1
00:00:06,280 --> 00:00:07,380
Non! Non!

2
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
Ce qui s'est passé?

3
00:02:05,300 --> 00:02:06,300
Tommy !

4
00:02:10,979 --> 00:02:11,980
Toi!

5
00:02:13,440 --> 00:02:15,100
De tous les gens, c'est vous !

6
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Canards.

7
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Bien sûr.

8
00:02:25,920 --> 00:02:27,980
Oh, chérie, oh, Bean.

9
00:02:29,560 --> 00:02:30,560
Sois maman.

10
00:02:30,720 --> 00:02:32,340
Oui, il y a deux mois.

11
00:02:32,700 --> 00:02:34,200
Toi? Il y a cinq mois.

12
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
Assez tôt ?

13
00:02:37,120 --> 00:02:38,480
Dépensé. Oh, Tommy.

14
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Oh non, vieille chose, ce n'est pas bien
anticipation.

15
00:02:40,500 --> 00:02:41,500
Pas de chance.

16
00:02:41,820 --> 00:02:42,940
Le coût de la vie, vous savez.

17
00:02:43,400 --> 00:02:46,680
Mon cher garçon, il n'y a rien que je ne fasse pas
connaître le coût de la vie.

18
00:02:47,660 --> 00:02:48,760
Pouvez-vous vous en offrir un en province?

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,160
Bien sûr que je peux.

20
00:02:50,260 --> 00:02:52,020
Oh, tu as toujours été un menteur choquant.

21
00:02:52,420 --> 00:02:55,960
Allez, suspendons la séance. Une théière, un
petit pain aux carottes, et chacun paie le sien.

22
00:03:04,020 --> 00:03:08,700
Quoi qu'il en soit, j'étais là, dans ce misérable
l'hôpital, sortant de l'anesthésie.

23
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Tu étais là.

24
00:03:10,220 --> 00:03:11,220
Pauvre infirmière.

25
00:03:11,580 --> 00:03:12,720
Oh, je pensais que tu étais un ange.

26
00:03:12,940 --> 00:03:14,780
Je pensais que tu étais en train de mourir. Tu as regardé
horrible.

27
00:03:15,260 --> 00:03:17,780
Tu avais l'air exactement comme tu l'avais toujours été
ces années d'avant.

28
00:03:18,340 --> 00:03:23,040
En haut d'un arbre, dans un verger, jetant
des pommes pour le reste d'entre nous. Ce n'était pas

29
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
affectant le syndicat, je suis d'accord.

30
00:03:25,400 --> 00:03:27,520
Ce n'est pas vrai. Tu avais plutôt l'air
plus propre.

31
00:03:28,260 --> 00:03:30,920
Quoi qu'il en soit, un mois plus tard, ils m'ont renvoyé
vers l'avant.

32
00:03:32,140 --> 00:03:33,140
1916.

33
00:03:33,800 --> 00:03:34,900
On dirait qu'il y a une éternité.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,860
Quand je lui ai dit qu'elle ne pouvait pas avoir d'appartement
après tout. C'était simplement une bonne affaire, mon

35
00:03:38,860 --> 00:03:41,600
cher. Tout comme celui de Mabel Lewis
ramené de Paris.

36
00:03:42,100 --> 00:03:43,700
Les gens ont des conversations ridicules.

37
00:03:44,240 --> 00:03:47,640
Tu sais, j'ai entendu quelqu'un parler
dans la rue hier à propos de quelqu'un

38
00:03:47,640 --> 00:03:49,200
appela Jane Finn.

39
00:03:49,680 --> 00:03:51,560
Avez-vous déjà entendu un homme aussi ridicule ?

40
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Que diriez-vous d'un travail ?

41
00:03:55,700 --> 00:03:56,700
Des perspectives ?

42
00:03:57,120 --> 00:03:58,140
Il n'y a pas d'emplois.

43
00:03:58,880 --> 00:04:01,140
Quoi qu'il en soit, même s'il y en avait, ils
ne me les donnerais pas.

44
00:04:01,840 --> 00:04:02,920
Je veux dire, pourquoi le devraient-ils ?

45
00:04:03,470 --> 00:04:06,790
Je suis un ancien militaire avec absolument
aucune qualification.

46
00:04:09,690 --> 00:04:10,810
Je ne pense qu'à l'argent.

47
00:04:11,070 --> 00:04:13,290
Argent matin, midi et soir.

48
00:04:14,610 --> 00:04:15,610
Alors je suis là.

49
00:04:15,810 --> 00:04:18,010
J'ai essayé toutes les méthodes orthodoxes
gagner de l'argent.

50
00:04:18,230 --> 00:04:19,950
Et les peu orthodoxes ?

51
00:04:21,149 --> 00:04:27,310
Ecoute, si seulement nous pouvions nous retrouver
connu, les gens pourraient nous embaucher pour commettre

52
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
crimes pour eux.

53
00:04:28,770 --> 00:04:31,370
Et comment proposez-vous d'entrer
contact avec notre...

54
00:04:31,770 --> 00:04:32,790
Des employeurs potentiels ?

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,510
Publicité. Vous avez un crayon et du papier ?

56
00:04:38,110 --> 00:04:40,490
Oui. En fait, je l'ai fait.

57
00:04:41,730 --> 00:04:42,730
Quelque part.

58
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
Là.

59
00:04:46,390 --> 00:04:51,790
Et maintenant, que diriez-vous d'un jeune officier blessé
à la guerre ?

60
00:04:52,630 --> 00:04:54,390
Deux fois blessé pendant la guerre.

61
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
Nous y sommes.

62
00:04:57,090 --> 00:04:59,570
Deux jeunes aventuriers à louer.

63
00:04:59,880 --> 00:05:01,560
Prêt à tout, aller n'importe où.

64
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Le salaire doit être bon.

65
00:05:03,400 --> 00:05:05,740
Aucune offre raisonnable.

66
00:05:06,100 --> 00:05:12,040
Je devrais penser que toute offre que nous recevrons à ce sujet
serait une décision assez déraisonnable.

67
00:05:13,160 --> 00:05:14,160
Tommy, tu es un génie.

68
00:05:14,860 --> 00:05:18,520
C'est beaucoup plus chic. Pas de déraisonnable
offre.

69
00:05:47,630 --> 00:05:48,650
Puis-je vous parler un instant ?

70
00:05:49,730 --> 00:05:54,050
Si vous allez créer une nuisance
toi-même, je te préviens, je vais crier.

71
00:05:54,690 --> 00:05:55,830
Je ne veux pas manquer de respect.

72
00:05:56,710 --> 00:05:59,430
Mais il m'est arrivé d'entendre une partie du
conversation que vous avez eue avec les jeunes

73
00:05:59,430 --> 00:06:01,150
monsieur dans les sarcelles.

74
00:06:03,350 --> 00:06:04,350
Vous l'avez fait ?

75
00:06:04,910 --> 00:06:06,550
Je pense que je pourrai peut-être vous aider.

76
00:06:08,410 --> 00:06:10,030
Est-ce la raison pour laquelle vous m'avez suivi ici ?

77
00:06:10,550 --> 00:06:12,310
C'est la seule raison, je vous l'assure.

78
00:06:14,390 --> 00:06:15,390
C'est Whittington.

79
00:06:15,630 --> 00:06:19,070
Vous pouvez m'appeler à mon bureau
demain matin à 11 heures. je vais

80
00:06:19,070 --> 00:06:20,870
expose les détails de ma proposition avant
vous.

81
00:06:24,290 --> 00:06:27,750
100 livres d'acompte et toutes les dépenses payées ?

82
00:06:28,090 --> 00:06:29,150
C'est ma proposition.

83
00:06:31,070 --> 00:06:34,490
Et la nature du travail ?

84
00:06:35,230 --> 00:06:37,070
Dirons-nous un voyage d’agrément ?

85
00:06:37,810 --> 00:06:38,810
Où aller ?

86
00:06:38,910 --> 00:06:40,470
Paris. Oh.

87
00:06:41,010 --> 00:06:43,750
Quoi de plus agréable que de
revenir en arrière de quelques années ?

88
00:06:44,240 --> 00:06:45,480
Très peu, j'en suis sûr.

89
00:06:46,200 --> 00:06:50,120
Et rentre dans un de ces pensionnats de
gentille dont Paris regorge.

90
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Finir l'école ?

91
00:06:52,820 --> 00:06:54,220
De nature informelle.

92
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
Pendant combien de temps?

93
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
Cela dépend.

94
00:06:58,760 --> 00:07:00,740
Peut-être trois mois.

95
00:07:01,580 --> 00:07:04,680
Il faudrait entrer dans le personnage
de ma paroisse, et je devrais devoir insister

96
00:07:04,680 --> 00:07:06,240
sur le secret absolu.

97
00:07:06,620 --> 00:07:08,980
Et il n'y a pas d'autres conditions ?

98
00:07:09,380 --> 00:07:10,380
Aucun du tout.

99
00:07:10,930 --> 00:07:16,570
Eh bien, vous n'allez sûrement pas refuser.
C'est une offre très libérale, Miss... Finn.

100
00:07:17,610 --> 00:07:18,610
Jane Finn.

101
00:07:20,010 --> 00:07:22,770
Jeune femme très intelligente, mais pas très
sage.

102
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
Maintenant, qui a parlé ?

103
00:07:24,670 --> 00:07:25,670
Rita ?

104
00:07:26,470 --> 00:07:27,470
Rita ?

105
00:07:28,510 --> 00:07:31,190
Non, Rita ne sait rien de moi.

106
00:07:31,770 --> 00:07:33,470
Je devrais te conseiller de ne pas faire l'imbécile
avec moi.

107
00:07:34,170 --> 00:07:35,170
Que sais-tu ?

108
00:07:36,550 --> 00:07:37,550
Très peu en effet.

109
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Eh bien, combien veux-tu ?

110
00:07:41,130 --> 00:07:44,410
Mimi. Eh bien, je suppose que c'était prévu
comme un chantage. Ou est-ce autre chose

111
00:07:44,410 --> 00:07:45,410
que tu cherches ?

112
00:07:45,850 --> 00:07:46,850
Entrez.

113
00:07:52,230 --> 00:07:53,230
Message pour vous, monsieur.

114
00:07:59,150 --> 00:08:00,150
Merci, maire Brown.

115
00:08:00,470 --> 00:08:01,470
Vous pouvez y aller.

116
00:08:04,050 --> 00:08:05,410
Revenez demain à la même heure.

117
00:08:06,050 --> 00:08:07,950
Je suis occupé maintenant.

118
00:08:10,410 --> 00:08:11,790
C'est 50 livres. Qu'est-ce que tu fais
avec ?

119
00:08:27,950 --> 00:08:31,470
Je ne voulais pas de toi sous mon vrai nom
à cause de Paul Farah. Alors j'ai juste

120
00:08:31,470 --> 00:08:34,809
j'en ai inventé un, tu sais, au cas où on aurait
impliqué dans quelque chose de louche.

121
00:08:35,090 --> 00:08:37,309
C'est peut-être vrai, mais tu n'as pas inventé
ça.

122
00:08:37,970 --> 00:08:38,629
N'est-ce pas ?

123
00:08:38,630 --> 00:08:40,110
Non, vous ne l'avez pas fait.

124
00:08:40,350 --> 00:08:42,270
Merci. Non, je te l'ai dit.

125
00:08:42,549 --> 00:08:46,230
Tu ne te souviens pas ? J'ai dit hier que je le ferais
j'ai entendu deux personnes parler d'un

126
00:08:46,230 --> 00:08:47,410
une femme appelée Jane Finn.

127
00:08:47,850 --> 00:08:50,710
C'est ce qui vous l'a fait penser. Oh, toi
fait ? Je m'en souviens maintenant.

128
00:08:52,130 --> 00:08:53,530
Tommy ? Oui?

129
00:08:54,270 --> 00:08:56,410
Qu'est-ce qu'ils ont aimé, les deux hommes qui
vous a-t-il dépassé ?

130
00:08:56,950 --> 00:09:01,450
Eh bien, l'un d'entre eux était un type grand, sombre et costaud.
chap.

131
00:09:01,790 --> 00:09:03,010
Plutôt beau, je suppose.

132
00:09:03,290 --> 00:09:04,510
Vous savez, je pense que c'est lui.

133
00:09:05,170 --> 00:09:08,310
Comme c'est extraordinaire, c'est Whittington.
Et comment était l’autre ?

134
00:09:08,700 --> 00:09:10,720
Oh, et bien, je ne l'ai pas vraiment remarqué
particulièrement.

135
00:09:11,160 --> 00:09:14,560
C'était vraiment le nom bizarre que
a attiré mon attention.

136
00:09:14,860 --> 00:09:17,180
Et les gens disent que les coïncidences ne le sont pas
arriver.

137
00:09:18,900 --> 00:09:22,120
Tubbins, à quoi ça va mener ?

138
00:09:22,580 --> 00:09:23,579
Qui sait ?

139
00:09:23,580 --> 00:09:25,120
Nous pourrions gagner 50 livres supplémentaires.

140
00:09:25,360 --> 00:09:29,240
Oui, eh bien, si vous infligez la célébration
notre nouvelle richesse dans des endroits comme celui-ci,

141
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
il le faudra.

142
00:09:31,020 --> 00:09:32,500
Tu avais faim ou quoi ?

143
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
Affamé. Eh bien, alors.

144
00:09:36,600 --> 00:09:37,860
Mais sérieusement, Tubbins.

145
00:09:38,320 --> 00:09:44,200
Cet homme, euh, Whittington, il était, euh,
en colère, tu dis ? Très.

146
00:09:44,640 --> 00:09:48,100
Oui, ce sera probablement encore plus le cas demain. Vous
Je ne peux pas le bluffer éternellement, tu sais.

147
00:09:48,320 --> 00:09:49,420
Vous êtes sûr de faire une erreur.

148
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Tôt ou tard.

149
00:09:53,340 --> 00:09:54,760
Où est passée ta menace d'aventure ?

150
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Oh, ils sont partis.

151
00:10:16,600 --> 00:10:18,220
Disparu? Hier après-midi.

152
00:10:18,680 --> 00:10:20,180
La société est en liquidation, dit-on.

153
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Merci.

154
00:10:23,980 --> 00:10:26,540
Je suppose que tu n'as pas le Whittington
adresse.

155
00:10:26,900 --> 00:10:29,480
J'ai bien peur que non, mademoiselle. Ils sont partis
plutôt soudainement.

156
00:10:32,240 --> 00:10:33,820
Oui, ils l’ont fait, n’est-ce pas ?

157
00:10:44,740 --> 00:10:45,740
Remonter le moral.

158
00:10:46,440 --> 00:10:47,440
On ne peut rien y faire.

159
00:10:48,540 --> 00:10:49,540
C'est là que tu as tort.

160
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
Ce n'est pas la fin, tu sais. C'est juste
le début.

161
00:10:53,280 --> 00:10:56,780
Que se passe-t-il si l'homme a disparu ? Il
ça ne peut pas être le début de quoi que ce soit.

162
00:10:58,620 --> 00:11:00,060
Avoir une bosse. Je ne veux pas de bosse.

163
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
Tommy, tu ne vois pas ?

164
00:11:02,180 --> 00:11:05,240
S'ils ont assez peur pour s'enfuir,
alors il doit y avoir beaucoup de choses dans cette Jane

165
00:11:05,240 --> 00:11:06,199
Affaires finlandaises.

166
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
J'ai un crayon.

167
00:11:07,340 --> 00:11:08,340
Oh, pas encore.

168
00:11:09,140 --> 00:11:12,240
Nous allons aller au fond de
ceci. Nous serons des détectives pour de bon.

169
00:11:12,620 --> 00:11:14,180
Il ne reste plus personne à détective.

170
00:11:14,760 --> 00:11:18,280
C'est pourquoi nous devrons tout recommencer
encore une fois.

171
00:11:20,500 --> 00:11:25,540
Recherché. Toute information concernant Jane
Finnois ?

172
00:11:29,260 --> 00:11:31,360
Oh, c'est une attente que je ne peux pas supporter.

173
00:11:32,040 --> 00:11:34,120
La publicité n'a été diffusée que dans ce
matin.

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,860
Parfois, Thomas Beresford, tu es
d'une logique irritante.

175
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Oh, regarde ça.

176
00:11:38,820 --> 00:11:40,400
Quoi? Là, sur l'herbe.

177
00:11:40,980 --> 00:11:41,980
Oh.

178
00:11:43,420 --> 00:11:44,540
Quelqu'un a dû le perdre.

179
00:11:45,240 --> 00:11:47,060
Plutôt joli, n'est-ce pas ? Oui, c'est
jolie.

180
00:11:47,640 --> 00:11:50,280
Je suppose que nous devrions le rendre.
ne vaut rien.

181
00:11:50,580 --> 00:11:51,479
Comment peux-tu le savoir ?

182
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Tissu bon marché.

183
00:11:52,700 --> 00:11:55,620
Je prendrai cela comme un présage que notre chance est
sur le point de changer.

184
00:11:55,980 --> 00:11:56,859
C'est mieux.

185
00:11:56,860 --> 00:11:58,520
Cinq kilos ne dureront pas éternellement.

186
00:12:01,220 --> 00:12:04,800
Tuppence, as-tu pensé, en supposant
il n'y a pas de réponses ?

187
00:12:05,340 --> 00:12:06,980
À une publicité dans le Times ?

188
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Ils seraient ridicules.

189
00:12:18,280 --> 00:12:19,700
Désolé de vous décevoir, je pense.

190
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
Bon argent gaspillé.

191
00:12:21,720 --> 00:12:23,820
Tommy. Et pourtant, ça y est.

192
00:12:24,400 --> 00:12:25,800
Seulement deux réponses.

193
00:12:26,280 --> 00:12:27,680
Oh, espèce de diable.

194
00:12:29,960 --> 00:12:31,880
Ooh, du papier épais, celui-là.

195
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Ça a l'air riche.

196
00:12:33,560 --> 00:12:35,520
Nous allons le laisser pour la fin et ouvrir le
l'autre en premier.

197
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Vous avez raison.

198
00:12:41,880 --> 00:12:46,270
Cher Monsieur, en référence à votre
annonce dans le journal de ce matin, je

199
00:12:46,270 --> 00:12:48,010
pourra peut-être vous être utile.

200
00:12:48,530 --> 00:12:51,750
Peut-être pourriez-vous m'appeler et me voir au
adresse ci-dessus à 11 heures. Le vôtre

201
00:12:51,750 --> 00:12:53,050
vraiment, A. Carter.

202
00:12:53,890 --> 00:12:55,150
27 jardins Cosholton.

203
00:12:56,090 --> 00:12:57,870
Beaucoup de temps pour y arriver si nous passons par là
taxi.

204
00:12:58,570 --> 00:13:00,190
Beaucoup de temps pour y arriver si nous passons par là
peu.

205
00:13:03,950 --> 00:13:05,650
Oh, ça vient du Ritz.

206
00:13:06,330 --> 00:13:08,230
Cher monsieur, lisez votre annonce.

207
00:13:08,930 --> 00:13:11,810
Je serais heureux si tu appelais
quelque part vers l'heure du déjeuner.

208
00:13:12,310 --> 00:13:13,930
Cordialement, Julius P.

209
00:13:14,290 --> 00:13:15,290
Hirshheimer.

210
00:13:15,850 --> 00:13:16,849
J'aime le son de M.

211
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
Hirshheimer.

212
00:13:18,290 --> 00:13:20,270
L’heure du déjeuner donne souvent lieu à de la nourriture gratuite.

213
00:13:20,650 --> 00:13:22,710
Mais d’abord, les jardins de Karshalton.

214
00:13:26,910 --> 00:13:30,470
Ce que nous voulons savoir, M. Carter, c'est
que sais-tu de Jane Finn ?

215
00:13:31,550 --> 00:13:33,710
Eh bien, la question est, que sais-tu
à propos de Jane Finn ?

216
00:13:35,410 --> 00:13:37,750
Je ne vois vraiment pas ce que ça a à faire
avec ça.

217
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Oh, mais c'est vraiment le cas, vous savez.

218
00:13:40,790 --> 00:13:42,810
Tu dois savoir quelque chose à avoir
vous l'avez annoncé, vous l'avez fait.

219
00:13:44,070 --> 00:13:45,070
Alors je suppose que tu me le dis.

220
00:13:46,620 --> 00:13:48,140
Nous ne pourrions pas faire ça, n'est-ce pas, Tommy ?

221
00:13:49,040 --> 00:13:51,720
J'ose dire que le peu que nous savons ne le sera pas
rien de bon pour vous, monsieur.

222
00:13:52,500 --> 00:13:54,560
Mais tel quel, vous y êtes les bienvenus.

223
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
Tommy. Savez-vous qui je suis ?

224
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
Je vous ai immédiatement reconnu, monsieur.

225
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Je t'ai vu en France quand j'étais avec le
renseignement.

226
00:14:05,020 --> 00:14:06,140
Loin devant, Tubbins.

227
00:14:06,860 --> 00:14:11,400
Je suppose que ça a vraiment commencé quand Tommy
et je me suis croisé.

228
00:14:14,380 --> 00:14:16,140
Quand nous sommes arrivés, Whittington avait...

229
00:14:17,910 --> 00:14:19,030
Nous avons donc fait de la publicité.

230
00:14:19,550 --> 00:14:20,550
Oui, je vois.

231
00:14:21,450 --> 00:14:24,230
Eh bien, vous êtes un jeune couple curieux, si
ça ne vous dérange pas que je le dise.

232
00:14:26,330 --> 00:14:30,190
Eh bien, si c'est l'aventure que tu veux, comment
Voudrais-tu travailler pour moi ?

233
00:14:31,010 --> 00:14:32,830
Tout cela n’est pas officiel, vous comprenez.

234
00:14:33,830 --> 00:14:36,430
Mais frais payés et salaire modéré.

235
00:14:39,850 --> 00:14:41,050
Que devrions-nous faire ?

236
00:14:42,070 --> 00:14:44,470
Continuez ce que vous faites maintenant. Trouver
Jane Finn.

237
00:14:45,740 --> 00:14:48,340
Oui, mais qui est Jane Finn ?

238
00:14:50,760 --> 00:14:56,800
Au début de 1915, un secret
traité a été rédigé en Amérique, à cette époque

239
00:14:56,800 --> 00:14:58,200
temps un pays neutre.

240
00:14:59,500 --> 00:15:05,280
Il a été expédié en Angleterre avec certitude
signatures par un messager spécial, un

241
00:15:05,280 --> 00:15:06,480
un jeune homme appelé Danvers.

242
00:15:07,820 --> 00:15:10,600
Danvers s'embarqua pour l'Angleterre le
Lusitanie.

243
00:15:12,120 --> 00:15:14,040
Il portait les précieux papiers.

244
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
dans un paquet de ciré qu'il portait ensuite
à sa peau.

245
00:15:18,960 --> 00:15:23,660
C'est lors de ce voyage particulier que
le Lusitania fut torpillé et coulé.

246
00:15:24,960 --> 00:15:29,560
Et dans les quelques instants du
mise à l'eau des bateaux, Danvers a été vu

247
00:15:29,560 --> 00:15:31,940
parlant à une jeune Américaine.

248
00:15:32,700 --> 00:15:35,960
Personne ne l'a vu se séparer de quoi que ce soit
elle.

249
00:15:37,040 --> 00:15:39,040
Mais il aurait pu le faire.

250
00:15:40,970 --> 00:15:44,610
Et quand son corps fut finalement lavé
à terre et identifié au-delà de tout

251
00:15:44,610 --> 00:15:48,030
doute possible, le sachet de peau d'huile était
manquant.

252
00:15:48,490 --> 00:15:50,690
Et cette fille était Jane Finn ?

253
00:15:52,110 --> 00:15:57,130
Nous pensons qu'il lui a confié les papiers,
croyant qu'elle, en tant que femme,

254
00:15:57,130 --> 00:15:59,530
ont plus de chances de les amener
en toute sécurité jusqu'au rivage.

255
00:16:00,890 --> 00:16:02,250
Mais Jane Finn a disparu.

256
00:16:02,530 --> 00:16:03,530
Et la Trinité ?

257
00:16:06,050 --> 00:16:09,010
Il semble que le traité n'ait pas été
détruit du tout.

258
00:16:10,440 --> 00:16:14,020
et a assumé une nouvelle et mortelle
signification.

259
00:16:15,640 --> 00:16:20,400
Sa publication maintenant embarrasserait notre
gouvernement, renforcer la possibilité

260
00:16:20,400 --> 00:16:21,440
d'une grève générale.

261
00:16:21,780 --> 00:16:22,780
Grève générale ?

262
00:16:23,480 --> 00:16:28,980
Ce qui conduirait à son tour à la révolution
dans ce pays et le danger d'une guerre

263
00:16:28,980 --> 00:16:31,740
en Europe. Qui est sensé
un jour... Eh bien, nous ne le savons pas

264
00:16:31,740 --> 00:16:33,040
cet homme est sain d'esprit.

265
00:16:34,760 --> 00:16:38,260
On parle tout simplement de lui comme de M.
Marron.

266
00:16:39,280 --> 00:16:40,860
Et tu penses qu'il a le traité ?

267
00:16:41,240 --> 00:16:42,580
Nous pensons qu'il en a connaissance.

268
00:16:43,580 --> 00:16:45,660
Et s'il l'avait, cela ferait certainement
son utilisation.

269
00:16:46,220 --> 00:16:47,220
Et James, alors ?

270
00:16:48,200 --> 00:16:49,500
Peut-être mort, pour autant que nous sachions.

271
00:16:51,100 --> 00:16:56,000
Mais je ne le pense pas, parce que le
ce qui est curieux, c'est qu'ils le sont maintenant

272
00:16:56,000 --> 00:16:57,740
j'essaie d'obtenir des informations sur la fille
de nous.

273
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
Pour quoi faire ?

274
00:17:00,540 --> 00:17:01,900
Que veut M. Brown ?

275
00:17:03,560 --> 00:17:06,260
Pouvoir suprême pour lui-même
unique dans l'histoire.

276
00:17:06,480 --> 00:17:07,760
Vous savez qui c'est, monsieur ?

277
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Il n'y a aucun indice quant à son véritable
identité. Même ses propres partisans le sont

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
l'ignorant.

279
00:17:13,400 --> 00:17:17,160
Et c'est une particularité. Il n'a jamais
joue le rôle principal.

280
00:17:17,660 --> 00:17:20,359
Mais chaque fois que nous rencontrons son
piste, il est là, quelque part dans le

281
00:17:20,359 --> 00:17:21,359
arrière-plan.

282
00:17:21,940 --> 00:17:25,579
Peut-être en tant que commis, serveur ou chauffeur de taxi.

283
00:17:26,500 --> 00:17:28,119
Autrefois, c'était même un ecclésiastique.

284
00:17:29,180 --> 00:17:32,160
Et toujours le nom est mentionné.

285
00:17:32,720 --> 00:17:33,720
Brun.

286
00:17:34,340 --> 00:17:35,500
Dans le bureau de Washington.

287
00:17:36,110 --> 00:17:37,650
L'employé s'appelait Brown.

288
00:17:39,190 --> 00:17:40,330
Pouvez-vous le décrire ?

289
00:17:42,190 --> 00:17:43,190
Juste ordinaire.

290
00:17:43,410 --> 00:17:45,150
Vous savez, comme tout le monde.

291
00:17:46,630 --> 00:17:50,450
La description invariable de M. Brown.
Un type sans prétention.

292
00:17:51,270 --> 00:17:53,150
Mais je dois vous prévenir tous les deux.

293
00:17:53,470 --> 00:17:56,050
Vous vous opposerez à un
formidable organisation.

294
00:17:57,790 --> 00:18:02,310
Et le côté commercial.

295
00:18:06,510 --> 00:18:10,950
Fonds raisonnables, détaillés
des informations sur n'importe quel point, mais non

296
00:18:10,950 --> 00:18:12,610
reconnaissance officielle quelle qu'elle soit.

297
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Combien?

298
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Des tonnes.

299
00:18:17,970 --> 00:18:21,330
Dirons-nous au rythme de 300 par an ?

300
00:18:23,610 --> 00:18:24,610
Chaque?

301
00:18:26,750 --> 00:18:27,750
Chaque.

302
00:18:29,870 --> 00:18:34,690
Oh, Tom, ça m'a pincé. je ne peux pas croire
c'est réel. Oui, nous ne rêvons pas.

303
00:18:35,560 --> 00:18:37,820
Nous avons un travail. Et quel travail.

304
00:18:38,180 --> 00:18:40,460
Oh, la coentreprise a vraiment commencé.

305
00:18:41,500 --> 00:18:42,800
C'est drôle comme ça donne faim.

306
00:18:43,280 --> 00:18:44,740
Tout semble donner faim.

307
00:18:45,220 --> 00:18:46,840
Eh bien, il doit être presque l'heure du déjeuner.

308
00:18:48,480 --> 00:18:49,860
Julius P. Hirshheimer.

309
00:18:50,160 --> 00:18:51,820
Nous n'avons pas parlé de lui à M. Carter.

310
00:18:52,360 --> 00:18:57,000
Eh bien, il n'y a rien à dire, non
jusqu'à ce que nous l'ayons vu, mais nous ferions mieux

311
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
prendre un taxi.

312
00:18:58,720 --> 00:19:00,840
Maintenant, qui est extravagant ?

313
00:19:24,140 --> 00:19:25,560
Vous nous dites que Jane Finn est votre
cousine.

314
00:19:25,780 --> 00:19:27,520
Mon père et sa mère étaient frère
et sœur.

315
00:19:27,800 --> 00:19:29,060
Alors tu sais où elle est.

316
00:19:29,340 --> 00:19:30,720
Je m'en fous si je le fais, n'est-ce pas ?

317
00:19:31,480 --> 00:19:35,180
Nous faisons de la publicité pour recevoir des informations, M.
Hirshheimer, de ne pas le donner.

318
00:19:35,380 --> 00:19:36,600
Je sais. Je peux lire.

319
00:19:37,260 --> 00:19:39,880
Mais je pensais que c'était peut-être un peu d'elle
l'histoire passée qui vous intéressait. Vous

320
00:19:39,880 --> 00:19:40,920
je sais peut-être où elle est en ce moment.

321
00:19:41,740 --> 00:19:42,760
Est-ce que tu me dis la vérité ?

322
00:19:43,220 --> 00:19:44,780
Oh, nous ne savons vraiment pas où elle est.

323
00:19:45,040 --> 00:19:47,600
Eh bien, je sais pourquoi j'essaie de la trouver.
Pourquoi essaies-tu de la retrouver ?

324
00:19:48,020 --> 00:19:49,600
Pourquoi essaies-tu de la retrouver ?

325
00:20:05,820 --> 00:20:07,960
Quand ils étaient jeunes, nos parents étaient
très proche.

326
00:20:09,080 --> 00:20:10,660
Ils ont eu une dispute, une grosse dispute.

327
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
Ma tante Jane, c'est la mère de Jane,
a insisté pour épouser l'homme qu'elle aimait,

328
00:20:15,620 --> 00:20:16,620
sauf que l'homme qu'elle aimait était pauvre.

329
00:20:17,020 --> 00:20:19,500
D'après mon expérience, il y a des hommes... Est-ce que vous
esprit ?

330
00:20:21,100 --> 00:20:22,100
Oh, merci.

331
00:20:23,860 --> 00:20:25,200
Mon père était fou de rage.

332
00:20:25,760 --> 00:20:30,100
Il a dit que s'il tombait sur du pétrole, il
parlant métaphoriquement, comprenez, elle

333
00:20:30,100 --> 00:20:31,100
je n'en verrais pas un centime.

334
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
Puis il est allé chercher du pétrole.

335
00:20:36,260 --> 00:20:38,920
Littéralement. Ouais, mon père a fini par
troisième homme le plus riche d'Amérique.

336
00:20:39,660 --> 00:20:41,120
Puis l’automne dernier, il est décédé.

337
00:20:42,400 --> 00:20:43,400
Et j'ai eu les dollars.

338
00:20:43,760 --> 00:20:46,140
Alors maintenant tu es le troisième homme le plus riche de
L'Amérique ?

339
00:20:48,820 --> 00:20:52,680
Je voulais partager ma richesse avec
seul parent vivant que je savais que j'avais quitté

340
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
dans le monde.

341
00:20:53,760 --> 00:20:54,760
Cousine Jeanne.

342
00:20:55,180 --> 00:20:57,640
Mais quand je suis allé la retrouver, j'ai
J'ai découvert qu'elle venait juste de disparaître.

343
00:20:59,500 --> 00:21:00,680
C'est pourquoi j'essaie de la trouver.

344
00:21:01,600 --> 00:21:02,600
Pourquoi l'es-tu ?

345
00:21:03,080 --> 00:21:05,220
Eh bien, vous voyez, nous sommes plutôt privés
enquêteurs.

346
00:21:05,920 --> 00:21:07,840
Pas du tout. Nous sommes.

347
00:21:09,300 --> 00:21:11,780
Qui ont été embauchés pour essayer de trouver votre
cousine.

348
00:21:12,280 --> 00:21:15,480
Parce qu'on pense qu'en ce moment
elle a disparu, elle avait, tout à fait

349
00:21:15,480 --> 00:21:19,900
sans le savoir, je me suis mêlé à certains
spectacle politique.

350
00:21:20,480 --> 00:21:22,140
Elle peut être retenue quelque part contre elle
volonté.

351
00:21:22,960 --> 00:21:24,880
Eh bien, cela a du sens.

352
00:21:25,740 --> 00:21:28,120
Chaque fois que j'ai essayé de démarrer une ligne de
enquête, j'ai été refoulé.

353
00:21:29,820 --> 00:21:31,140
C'est un pot d'Écosse, même si nous sommes assez courtois.

354
00:21:32,080 --> 00:21:34,140
Il a même envoyé un homme ce matin
pour prendre une photo.

355
00:21:35,080 --> 00:21:36,420
Un type plutôt modeste.

356
00:21:38,300 --> 00:21:41,300
Tu ne te souviens pas de son nom,
et toi ?

357
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
Oui je le fais.

358
00:21:43,560 --> 00:21:44,900
Non, non, je ne le fais pas.

359
00:21:45,380 --> 00:21:46,380
Mais je l'ai ici.

360
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
Attends juste une seconde.

361
00:21:49,280 --> 00:21:50,280
C'est ici.

362
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Inspecteur Brown.

363
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
Vous êtes sûr?

364
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
Bien sûr ?

365
00:22:02,400 --> 00:22:03,900
Eh bien, je suppose que j'ai dû me tromper.

366
00:22:05,400 --> 00:22:06,400
Merci.

367
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Au revoir.

368
00:22:09,240 --> 00:22:10,580
Eh bien, vous aviez tout à fait raison, Miss Tuffin.

369
00:22:10,820 --> 00:22:12,660
Il n'y a pas d'inspecteur Brown en Ecosse
Cour.

370
00:22:12,980 --> 00:22:13,980
Je suis désolé.

371
00:22:14,060 --> 00:22:15,060
Je ne comprends pas.

372
00:22:15,820 --> 00:22:17,900
Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler un cousin
Une photo de James ?

373
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Y avait-il quelque chose de spécial là-dedans ?

374
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
Pour moi, il y en avait.

375
00:22:22,220 --> 00:22:24,380
Autant que je sache, c'était le seul
photographie ayant jamais existé.

376
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Maintenant, que dois-je faire ?

377
00:22:27,440 --> 00:22:29,820
Nous allons devoir lui dire. Il
ce n'est pas juste.

378
00:22:30,730 --> 00:22:31,730
Je suis d'accord.

379
00:22:31,890 --> 00:22:33,850
Je vais lui dire. Vous le réservez.

380
00:22:34,410 --> 00:22:36,310
Le gouvernement ne trouvera-t-il pas ça un peu
excessif ?

381
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
Le gouvernement ?

382
00:22:38,390 --> 00:22:39,390
Attends une minute.

383
00:22:39,470 --> 00:22:40,470
Vous êtes quoi tous les deux ?

384
00:22:40,930 --> 00:22:42,870
Il a dit que les fonds étaient raisonnables.

385
00:22:43,310 --> 00:22:46,530
Oui, je ne suis pas sûr que cela soit raisonnable
couvre le ritz.

386
00:22:46,970 --> 00:22:49,990
Nous restons en contact avec Jane Finn
seul parent vivant.

387
00:23:02,340 --> 00:23:03,780
Tu m'excuseras ? Continue.

388
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
Je vous verrai tous les deux plus tard.

389
00:23:10,480 --> 00:23:12,680
Je pars faire un petit flûtage de mon
propre.

390
00:23:13,060 --> 00:23:14,580
Mon collègue et moi allons le confirmer.

391
00:23:14,880 --> 00:23:18,260
Faits connus, faits à vérifier,
et ensuite nous établirons un plan de

392
00:23:18,260 --> 00:23:19,440
campagne. Oh, bien.

393
00:23:19,860 --> 00:23:21,800
Bien. Faites comme chez vous.

394
00:23:22,100 --> 00:23:23,100
Merci.

395
00:23:26,280 --> 00:23:31,060
J'aimerais que tu saches, c'est un vrai
au plaisir de vous avoir parmi nous.

396
00:23:35,679 --> 00:23:37,760
Je ne savais pas que les gentils millionnaires existaient.

397
00:23:39,100 --> 00:23:40,240
L'argent a des charmes.

398
00:23:42,900 --> 00:23:43,920
Maintenant, concentrons-nous.

399
00:23:45,180 --> 00:23:47,020
Pour commencer, que devons-nous faire ?

400
00:23:47,520 --> 00:23:51,280
Absolument rien. Faux. Nous en avons deux
des indices distincts. Vraiment ? Premier indice.

401
00:23:51,900 --> 00:23:53,360
Nous connaissons un membre du gang.

402
00:23:53,760 --> 00:23:54,760
Whittington.

403
00:23:55,060 --> 00:23:56,220
Je le reconnaîtrais n'importe où.

404
00:23:56,500 --> 00:24:00,020
Je n'appelle pas ça un indice. Jamais
esprit. Le deuxième indice est beaucoup plus prometteur.

405
00:24:00,320 --> 00:24:01,099
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

406
00:24:01,100 --> 00:24:03,290
Rita. Le nom mentionné par Whittington.

407
00:24:04,250 --> 00:24:06,510
Je sais que tu en proposes un troisième
publicité.

408
00:24:07,250 --> 00:24:10,650
Une escroc recherchée répond au nom
de Rita. Non, je ne le suis pas.

409
00:24:11,270 --> 00:24:13,450
Je propose de raisonner de manière logique.

410
00:24:14,090 --> 00:24:17,090
Cet homme, Danvers, a été brisé en
bien loin, n'est-ce pas ?

411
00:24:17,410 --> 00:24:20,130
Et il était plus probable que ce soit par un
femme que par un homme.

412
00:24:20,410 --> 00:24:21,610
Je ne vois pas ça du tout.

413
00:24:21,870 --> 00:24:22,669
Eh bien, c'est évident.

414
00:24:22,670 --> 00:24:26,170
Les femmes et les enfants d'abord, et cela
la femme, quelle qu'elle soit, était baignée.

415
00:24:26,450 --> 00:24:27,670
Comment tu comprends ça ?

416
00:24:28,530 --> 00:24:29,630
Eh bien, si elle ne l'était pas.

417
00:24:30,160 --> 00:24:32,360
Comment auraient-ils su que Jane Finn
tu avais toujours les papiers ?

418
00:24:33,480 --> 00:24:37,080
Il y a quelque chose de la simplicité de
le grand esprit à ton sujet, Tums.

419
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Merci.

420
00:24:39,240 --> 00:24:43,540
Maintenant, il y a une chance. J'avoue que c'est seulement
une chance que cette femme ait pu être

421
00:24:43,540 --> 00:24:45,200
Rita. Et si oui ?

422
00:24:45,700 --> 00:24:48,920
Nous devons traquer les survivants
du Lusitania jusqu'à ce qu'on la trouve.